1 00:00:04,086 --> 00:00:06,924 [Η Ζιλιέτ λαχανιάζεται] 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,815 [λαχανίσματα] 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,025 [γκρίλισμα, γκρίνια] 4 00:00:26,026 --> 00:00:27,152 Σταμάτα. 5 00:00:42,543 --> 00:00:45,587 [συναγερμός] 6 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,275 [γρυλίζει] 8 00:01:13,031 --> 00:01:15,534 [γρυλίζει, μυρίζει] 9 00:01:27,087 --> 00:01:28,380 [γκρίνια] 10 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 Καρλ; 11 00:01:44,354 --> 00:01:45,938 [οι πολίτες φωνάζουν] 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Παρακαλώ μείνετε μέσα, Σεβασμιώτατε. 13 00:01:48,692 --> 00:01:49,901 Τι συμβαίνει; 14 00:01:49,902 --> 00:01:51,486 Ο σερίφης δεν καθάρισε, κυρία. 15 00:01:55,574 --> 00:01:59,411 [αυτόματη φωνή] Επιστρέψτε στα σπίτια σας όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και αθόρυβα. 16 00:02:00,120 --> 00:02:02,706 Η ασφάλειά σας είναι η μόνη μας ανησυχία. 17 00:02:05,083 --> 00:02:08,503 Επιστρέψτε στα σπίτια σας όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και αθόρυβα. 18 00:02:09,545 --> 00:02:11,673 Η ασφάλειά σας είναι η μόνη μας ανησυχία. 19 00:02:14,259 --> 00:02:17,887 Επιστρέψτε στα σπίτια σας ως όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και αθόρυβα. 20 00:02:17,888 --> 00:02:19,222 Ο Νίκολς πήγε πάνω από το λόφο. 21 00:02:19,223 --> 00:02:20,848 - Το ξέρω. - Δεν σε βρήκα. 22 00:02:20,849 --> 00:02:22,099 Κάλεσα τον συναγερμό. 23 00:02:22,100 --> 00:02:24,185 Ανακατέψτε το εκτός υπηρεσίας και οι δεσμευμένοι επιδρομείς. 24 00:02:24,186 --> 00:02:27,523 Καλός. Ανακοινώστε στις 8:00 μ.μ. έκτακτη απαγόρευση κυκλοφορίας, 25 00:02:28,106 --> 00:02:30,525 βάζοντας τους βουλευτές του σερίφη υπό τις διαταγές σου. 26 00:02:30,526 --> 00:02:32,068 Χρειάζομαι επίσης τα μάτια στον πατέρα του Νίκολς. 27 00:02:32,069 --> 00:02:33,486 Μην τον παρενοχλείτε. 28 00:02:33,487 --> 00:02:36,072 Δείτε μόνο σε ποιον μιλάει και ποιος του μιλάει. 29 00:02:36,073 --> 00:02:38,491 Στέλνει τον Νίκολς να καθαρίσει έπρεπε να το αποτρέψει αυτό. 30 00:02:38,492 --> 00:02:40,243 Θα κάνω ομιλία αργότερα σήμερα. 31 00:02:40,244 --> 00:02:41,702 Ακούς τι συμβαίνει; 32 00:02:41,703 --> 00:02:44,205 Ο κόσμος λέει ήρθε η ώρα για άλλη μια εξέγερση. 33 00:02:44,206 --> 00:02:46,207 Γι' αυτό πρέπει να ξέρουν τι έγινε σήμερα. 34 00:02:46,208 --> 00:02:47,542 Είναι υπό διερεύνηση. 35 00:02:47,543 --> 00:02:49,252 Μιλάμε με όλους που γνώριζε τον Νίκολς. 36 00:02:49,253 --> 00:02:50,546 Ξέρω τι έγινε. 37 00:02:51,505 --> 00:02:53,464 Υπάρχουν δύο άνθρωποι στο Down Deep Χρειάζομαι κράτηση. 38 00:02:53,465 --> 00:02:54,550 Πάρτε τους υπό κράτηση. 39 00:02:55,175 --> 00:02:57,093 Στοίχημα ότι τους αρέσει αυτό εκεί κάτω. 40 00:02:57,094 --> 00:02:58,595 - [οι πολίτες φωνάζουν] - [Χανκ] Γεια σου! 41 00:02:59,429 --> 00:03:02,849 Άνθρωποι, ας ηρεμήσουμε. 42 00:03:02,850 --> 00:03:07,645 Ας ηρεμήσουμε. Παρακαλώ. Ησυχία. 43 00:03:07,646 --> 00:03:08,980 Άκουσέ με. 44 00:03:08,981 --> 00:03:11,399 [αυτόματη φωνή] Επιστρέψτε στα σπίτια σας τόσο γρήγορα και αθόρυβα... 45 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Όχι, δεν μπορείς να κόψεις επίσημες ανακοινώσεις! 46 00:03:13,902 --> 00:03:14,902 Η ασφάλειά σας είναι δική μας-- 47 00:03:14,903 --> 00:03:15,987 [οι πολίτες ζητωκραυγάζουν] 48 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Γεια σου! Όχι. Έλα, μετακινήστε το. 49 00:03:19,241 --> 00:03:20,324 Ερχομαι. 50 00:03:20,325 --> 00:03:21,617 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 51 00:03:21,618 --> 00:03:22,995 [πολίτης 1] Χανκ, γάμα σου! 52 00:03:23,620 --> 00:03:25,788 Μόλις είδα, το ίδιο με εσένα. 53 00:03:25,789 --> 00:03:27,040 Περπάτησε πάνω από το λόφο. 54 00:03:27,749 --> 00:03:30,835 - Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλές. - [οι πολίτες μουρμουρίζουν] 55 00:03:30,836 --> 00:03:32,628 -Θέλω να βγω κι εγώ. - [οι πολίτες φωνάζουν] 56 00:03:32,629 --> 00:03:34,755 Μην το λες αυτό. Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 57 00:03:34,756 --> 00:03:38,050 Παρακαλώ ηρεμήστε. Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 58 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 [Knox] Μετακίνηση. 59 00:03:39,178 --> 00:03:43,556 Χανκ, παράτα το. 60 00:03:43,557 --> 00:03:45,975 - Είσαι πάνω από το κεφάλι σου. - [πολίτες] Ναι! 61 00:03:45,976 --> 00:03:48,644 Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου και ακούστε αυτούς τους ανθρώπους. 62 00:03:48,645 --> 00:03:49,562 [πολίτες] Ναι! 63 00:03:49,563 --> 00:03:52,523 - Έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε ερωτήσεις. - [πολίτες] Ναι! 64 00:03:52,524 --> 00:03:54,525 - Δεν το κάνουμε; - [πολίτες] Ναι! 65 00:03:54,526 --> 00:03:57,821 Μόλις είδαμε κάτι που κανείς δεν έχει δει ποτέ πριν. 66 00:03:58,864 --> 00:04:01,490 - Και όλοι θέλουμε να ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. - [πολίτες] Ναι. 67 00:04:01,491 --> 00:04:03,869 Η Juliette Nichols ήταν μια από τις δικές μας. 68 00:04:05,287 --> 00:04:07,039 Τότε γιατί την παρέδωσες; 69 00:04:17,382 --> 00:04:18,257 το έκανα. 70 00:04:23,847 --> 00:04:27,226 Ο Jules είναι σαν οικογένεια για μένα, αλλά έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 71 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Ήξεραν ότι ήταν εδώ. 72 00:04:32,439 --> 00:04:34,148 Θα μας είχαν διαλύσει τα σπίτια. 73 00:04:34,149 --> 00:04:36,026 Απλώς ψάχνουν μια δικαιολογία. 74 00:04:37,402 --> 00:04:40,029 Νομίζουν ότι είμαστε χαζά ζώα. Πρέπει να τους δείξουμε... 75 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Θα σκεφτούν διαφορετικά αφού το κόψουμε το ρεύμα και έκλεισε το σιλό. 76 00:04:43,659 --> 00:04:45,785 - [πολίτης 2] Ναι! - [φωνάζοντας] 77 00:04:45,786 --> 00:04:46,954 Μια φορά! 78 00:04:48,872 --> 00:04:50,832 Μπορούμε να κλείσουμε το σιλό μια φορά. 79 00:04:51,667 --> 00:04:53,000 Και μετά θα μας συντρίψουν. 80 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 Όλοι είδαμε τον Τζουλ να περπατάει πάνω από το λόφο. 81 00:04:55,504 --> 00:04:58,214 Δεν θα ακούμε πια ψέματα. Θέλουμε την αλήθεια. 82 00:04:58,215 --> 00:05:00,884 [φωνάζοντας] 83 00:05:01,426 --> 00:05:02,553 [Knox] Άκουσέ με! 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Ακούω. 85 00:05:04,555 --> 00:05:06,973 [ψεκασμός νερού] 86 00:05:06,974 --> 00:05:08,809 [οι πολίτες λαχανιάζουν, στενάζουν] 87 00:05:17,734 --> 00:05:20,487 Οι περισσότεροι από εμάς βρήκαμε δουλειές για να επιστρέψουμε, δεν το κάνουμε; 88 00:05:21,154 --> 00:05:23,782 [οι πολίτες βήχουν, μουρμουρίζουν] 89 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 [Knox] Πρέπει να σταματήσεις. 90 00:05:29,496 --> 00:05:30,956 Αυτό το μέρος είναι ένα tinderbox. 91 00:05:31,957 --> 00:05:33,457 Είναι παραγγελία; 92 00:05:33,458 --> 00:05:34,585 Ναί. 93 00:07:19,690 --> 00:07:20,941 [Alice] Γιατρέ; 94 00:07:21,775 --> 00:07:22,901 Ο Δρ Νίκολς; 95 00:07:27,364 --> 00:07:29,408 Το μωρό Άντερσον δεν θα σταματήσει να κλαίει. 96 00:07:37,666 --> 00:07:39,668 [μωρό κλαίει] 97 00:07:42,462 --> 00:07:44,214 [Πιτ] Πώς το έκανες αυτό, μικρούλα; 98 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 [Alice] Τι; 99 00:07:46,717 --> 00:07:48,468 [Πιτ] Εξάρθρωσε τον αγκώνα της. 100 00:07:49,887 --> 00:07:51,889 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 101 00:07:52,639 --> 00:07:53,682 Ορίστε. 102 00:07:54,516 --> 00:07:55,559 Όλα έγιναν. 103 00:07:57,561 --> 00:07:58,645 Θέλετε να... 104 00:07:59,354 --> 00:08:00,439 Φτωχό κοριτσάκι. 105 00:08:01,982 --> 00:08:02,983 [γρυλίζει] 106 00:08:04,234 --> 00:08:05,736 - [το κλάμα σταματάει] - [αναστεναγμοί] 107 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 [φλυαρία] 108 00:08:10,949 --> 00:08:12,159 Φτωχό κοριτσάκι. 109 00:08:19,166 --> 00:08:20,334 Είσαι σοβαρός. 110 00:08:21,293 --> 00:08:23,586 Το Τμήμα του Σερίφη αναφέρεται σε σας; 111 00:08:23,587 --> 00:08:25,923 Προς το παρόν. Είναι μόνο προσωρινό, Παύλο. 112 00:08:26,507 --> 00:08:28,549 Και παίρνουμε το διαμέρισμα του σερίφη καθάρισε. 113 00:08:28,550 --> 00:08:31,762 Ο Μπέρναρντ θέλει εσάς και την οικογένειά σας να μετακομίσει εκεί το συντομότερο δυνατό. 114 00:08:32,638 --> 00:08:34,639 Θέλει τα πράγματα να επανέλθουν στο φυσιολογικό. 115 00:08:34,640 --> 00:08:36,517 Περπάτησε πάνω από το λόφο. 116 00:08:37,726 --> 00:08:39,227 Πώς θα είναι τα πράγματα φυσιολογικά; 117 00:08:40,020 --> 00:08:44,441 Από εμάς. Όλοι μας ενεργούμε ψύχραιμα και ήρεμα. 118 00:08:53,659 --> 00:08:56,410 Υπάρχουν άλλα μέρη του Συμφώνου; Ο Μπερνάρ σκοπεύει να αγνοήσει; 119 00:08:56,411 --> 00:08:57,662 [Sims] Paul, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 120 00:08:57,663 --> 00:09:00,122 Πρέπει ακόμα να γράφω η αναφορά μου για τον καθαρισμό του Νίκολς; 121 00:09:00,123 --> 00:09:01,208 Φυσικά. 122 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τη δήλωσή σου. 123 00:09:07,798 --> 00:09:09,925 Η Nichols είπε ότι ήθελε να βγει έξω. 124 00:09:16,932 --> 00:09:20,227 Εντάξει, εδώ είναι η δήλωσή μου. 125 00:09:21,520 --> 00:09:25,190 Ο Μπέρναρντ πίστευε ότι ο Νίκολς ήταν κατά παράβαση των νόμων των λειψάνων μας. 126 00:09:25,732 --> 00:09:29,151 Την οδήγησε στο χωράφι με το καλαμπόκι για να κρατήσει τη σύλληψή της απρόσκοπτη. 127 00:09:29,152 --> 00:09:32,071 Κάποτε την αντιμετώπισε περίπου το κόκκινο λείψανο στην κατοχή της-- 128 00:09:32,072 --> 00:09:33,489 Ένα λείψανο που αργότερα κατέστρεψε. 129 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Για την ασφάλεια του Σιλό. 130 00:09:37,035 --> 00:09:40,789 Μόλις την αντιμετώπισε, κάτι που παρατήρησα, Η Νίκολς είπε ότι ήθελε να βγει έξω. 131 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 Καθώς μπήκαν οι επιδρομείς για να τη συλλάβει, έτρεξε. 132 00:09:43,876 --> 00:09:45,543 Την κυνήγησαν και την έπιασαν. 133 00:09:45,544 --> 00:09:46,669 Τέλος δήλωσης. 134 00:09:46,670 --> 00:09:47,754 Αυτό να το κάνει; 135 00:09:51,508 --> 00:09:52,426 [Παύλος] Ένα πράγμα. 136 00:09:54,344 --> 00:10:00,100 Αν ο Νίκολς είπε απλώς ήθελε να βγει, γιατί έτρεξε; 137 00:10:01,977 --> 00:10:02,895 Δεν ξέρω. 138 00:10:03,729 --> 00:10:05,647 Πρέπει να άλλαξε γνώμη. 139 00:10:12,487 --> 00:10:13,947 Κι αν είναι ακόμα ζωντανή; 140 00:10:15,782 --> 00:10:19,577 [αναστεναγμοί] Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ όταν μπορεί να είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 141 00:10:19,578 --> 00:10:20,871 Δεν είναι ζωντανή. 142 00:10:21,997 --> 00:10:24,166 Υπάρχει μόνο τόσος αέρας σε αυτό το κοστούμι. 143 00:10:26,793 --> 00:10:28,795 Ποιο ήταν το σημείωμα με έβαλες να της παραδώσω; 144 00:10:29,671 --> 00:10:31,006 Σκέφτηκα ότι θα το διάβαζες. 145 00:10:31,798 --> 00:10:34,800 Φυσικά και το διάβασα. Απλώς δεν το κατάλαβα. 146 00:10:34,801 --> 00:10:36,261 Δεν έπρεπε. 147 00:10:36,970 --> 00:10:39,681 Απλά ένα ιδιωτικό αστείο ανάμεσα σε εμένα και το κορίτσι μου. 148 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 Είπες ότι έχουν καλή προσφορά. 149 00:10:44,144 --> 00:10:45,019 Πρόκειται για την κασέτα; 150 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 [ειπνέει απότομα] Γιατί δεν φεύγεις μόνος μου να νιώσω για λίγο χάλια; 151 00:10:54,446 --> 00:10:55,614 Λυπάμαι, Walk. 152 00:10:58,283 --> 00:10:59,117 Όμως... 153 00:11:00,327 --> 00:11:02,037 δεν αρκεί μόνο να θρηνείς. 154 00:11:03,789 --> 00:11:05,499 [χτυπώντας] 155 00:11:12,631 --> 00:11:13,549 Γεια σου, Σιρλ. 156 00:11:14,716 --> 00:11:17,219 [αναστενάζει] Τι θέλεις; 157 00:11:17,845 --> 00:11:20,514 Πρέπει να μιλήσω στον Γουόκερ μόνος. 158 00:11:25,727 --> 00:11:26,728 Προχωρώ. 159 00:11:39,199 --> 00:11:40,158 Πώς τα πάτε; 160 00:11:40,742 --> 00:11:42,493 Πώς στο διάολο νομίζεις ότι τα πάω; 161 00:11:42,494 --> 00:11:45,746 Ναι. Ναι, χαζή ερώτηση. Συγνώμη. 162 00:11:45,747 --> 00:11:46,665 Κοίτα... 163 00:11:48,125 --> 00:11:49,417 Λυπάμαι, Γουόκερ. 164 00:11:49,418 --> 00:11:52,171 Αλλά η Δικαστική Ασφάλεια έχει κάποιες ερωτήσεις που θέλουν να σου κάνουν. 165 00:11:53,547 --> 00:11:54,798 Ξέρουν πού να με βρουν. 166 00:11:55,716 --> 00:11:58,468 Υποτίθεται ότι πρέπει να σε πάρουν υπό κράτηση. 167 00:11:59,219 --> 00:12:01,304 Τμήμα Σερίφη δουλεύει για τη δικαστική τώρα; 168 00:12:01,305 --> 00:12:03,348 Από πριν μια ώρα. Ναί. 169 00:12:05,642 --> 00:12:07,268 Πρέπει να έρθεις μαζί μου, Βόλτα... 170 00:12:07,269 --> 00:12:08,353 Και, ε... 171 00:12:10,939 --> 00:12:12,648 Πρέπει να το κάνω να φαίνεται καλό. 172 00:12:12,649 --> 00:12:13,734 [χλευάζει] 173 00:12:14,651 --> 00:12:15,735 [Λιβάδια] Δεν είναι δυνατόν. 174 00:12:15,736 --> 00:12:18,071 Όλοι λένε ότι δεν θα καθαρίσουν και το κάνουν όλοι. 175 00:12:18,572 --> 00:12:19,865 Αξιότιμε, το είδα. 176 00:12:20,699 --> 00:12:24,203 Αυτή-- Άπλωσε το μαξιλάρι καθαρισμού και μετά απλά το έριξε. 177 00:12:26,622 --> 00:12:29,124 - Αλλά μετά έγινε... - Τι; Αποφάσισε να μην πεθάνει κι αυτή; 178 00:12:31,502 --> 00:12:33,420 Περπάτησε πάνω από το λόφο. 179 00:12:37,966 --> 00:12:38,967 [Meadows] Δεν σε πιστεύω. 180 00:12:40,052 --> 00:12:41,386 Το είδαν όλοι. 181 00:12:45,015 --> 00:12:46,016 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 182 00:12:52,439 --> 00:12:53,440 [η πόρτα ανοίγει] 183 00:12:55,067 --> 00:12:56,109 [η πόρτα κλείνει] 184 00:12:57,986 --> 00:12:59,029 Τι τώρα, Μπέρναρντ; 185 00:13:17,172 --> 00:13:19,299 [αναπνέει απότομα] 186 00:13:34,398 --> 00:13:37,526 Νόμιζα ότι σας είπαμε αποβράσματα από το Μηχανικό να μείνεις από εδώ. 187 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Χαίρομαι που σε βλέπω, σκύλα μου. 188 00:13:44,408 --> 00:13:45,576 μου έλειψες. 189 00:13:46,785 --> 00:13:48,911 Άκουσα κάτι τρελό για τη σκιά σου. 190 00:13:48,912 --> 00:13:50,913 Πρέπει να τσαντιστούν από πάνω. 191 00:13:50,914 --> 00:13:52,791 [Knox] Ναι, πέφτουν πάνω σε όλους. 192 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 [εργαζόμενος με ειδικές ανάγκες] Γάμησέ τους. 193 00:13:55,836 --> 00:13:57,671 Αυτοί μας χρειάζονται περισσότερο από εμάς. 194 00:14:00,090 --> 00:14:01,592 [Knox] Αισθάνεται διαφορετικά αυτή τη φορά. 195 00:14:03,302 --> 00:14:06,221 Ναι, το κάνει. Αλλά θα το χειριστείς. 196 00:14:07,222 --> 00:14:08,557 Είσαι ο γιος του γέρου σου. 197 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι καλό ή κακό. 198 00:14:13,854 --> 00:14:16,398 Πιστέψτε με, είναι καλό. 199 00:14:17,608 --> 00:14:19,359 Δεν ήταν για εκείνον, Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ. 200 00:14:27,618 --> 00:14:28,660 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 201 00:14:29,661 --> 00:14:31,205 Καλά. Αν μπορώ. 202 00:14:32,289 --> 00:14:33,373 Έχω δύο ερωτήσεις. 203 00:14:33,999 --> 00:14:36,960 Αν έρθει κάποιος σε εσάς και θέλει να φτιάξεις όπλα, μην το κάνεις. 204 00:14:37,461 --> 00:14:38,420 Είναι πολύ επικίνδυνο. 205 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 Ποιο είναι το δεύτερο ερώτημα; 206 00:14:52,267 --> 00:14:53,477 [χτυπώντας] 207 00:14:54,061 --> 00:14:56,647 [Ο Μπέρναρντ αναπνέει βαθιά] 208 00:14:58,732 --> 00:15:00,234 Πρέπει να ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 209 00:15:01,610 --> 00:15:02,611 Λίγο πολύ. 210 00:15:06,198 --> 00:15:08,033 [αναστεναγμοί] 211 00:15:12,538 --> 00:15:15,541 [Ο Μπέρναρντ αναπνέει βαθιά] 212 00:15:20,087 --> 00:15:22,881 Θα σου έφτιαχνα ένα ποτό, αλλά δεν θέλω να μείνεις τόσο πολύ. 213 00:15:25,217 --> 00:15:26,217 Κατανοητό. 214 00:15:26,218 --> 00:15:29,136 Ε, αισθανθείτε ελεύθερος να έχεις ένα μόνος σου, αν θέλεις. 215 00:15:29,137 --> 00:15:30,222 σταμάτησα. 216 00:15:32,391 --> 00:15:33,475 Σταμάτησες; 217 00:15:34,017 --> 00:15:35,059 [Λιβάδια] Μμ-μμ. 218 00:15:35,060 --> 00:15:37,104 Χμμ. Οταν; 219 00:15:38,522 --> 00:15:39,356 Σήμερα. 220 00:15:40,858 --> 00:15:42,568 Ω. [χλευάζει] 221 00:15:44,903 --> 00:15:48,698 [ειπνέει απότομα] Μιλάω στο Silo απόψε 222 00:15:48,699 --> 00:15:50,909 και θα ήθελα να είσαι πίσω μου. 223 00:15:52,744 --> 00:15:54,079 Πίσω σου; 224 00:15:54,580 --> 00:15:57,332 Ως επίδειξη ενότητας, για να καθησυχάσει τον κόσμο. 225 00:15:59,168 --> 00:16:00,169 Αλλά δεν με διατάζεις. 226 00:16:03,005 --> 00:16:05,631 Λοιπόν, με τις ζωές από 10.000 άτομα σε κίνδυνο, 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,342 Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να σε παραγγείλω. 228 00:16:10,512 --> 00:16:14,683 Ήρθα εδώ ο ίδιος να ρωτήσω, από σεβασμό. 229 00:16:15,184 --> 00:16:17,603 Ξέρεις πώς πέρασε το λόφο; 230 00:16:19,479 --> 00:16:20,646 Έπρεπε να είναι η κασέτα. 231 00:16:20,647 --> 00:16:22,941 Κάποιος θα καταλάβαινε που αργά ή γρήγορα. 232 00:16:23,734 --> 00:16:26,904 Το λάθος μου ήταν ότι δεν έστειλα Ο Νίκολς στα ορυχεία όταν το έκλεψε. 233 00:16:27,613 --> 00:16:28,654 [αναπνέει απότομα] 234 00:16:28,655 --> 00:16:30,157 Είσαι φοβισμένος. 235 00:16:31,491 --> 00:16:33,327 Λοιπόν, κανείς δεν με ξέρει καλύτερα από σένα. 236 00:16:34,786 --> 00:16:37,246 [Meadows] Λοιπόν, φαντάζεστε ότι ένας θυμωμένος όχλος 237 00:16:37,247 --> 00:16:40,291 θα σπάσει την πόρτα και να μας σκοτώσει όλους; 238 00:16:40,292 --> 00:16:43,045 Δεν φοβάμαι αυτό που φαντάζομαι, Φοβάμαι αυτό που είδα. 239 00:16:44,213 --> 00:16:46,089 Αυτό που είδε. Στην άλλη πλευρά αυτού του λόφου. 240 00:16:46,673 --> 00:16:48,591 Χιλιάδες και χιλιάδες σώματα. 241 00:16:48,592 --> 00:16:50,135 Ένα ολόκληρο σιλό νεκρό. 242 00:16:50,802 --> 00:16:53,346 Έμοιαζε με το Σιλό πήγε σε πόλεμο με τον εαυτό του. 243 00:16:53,347 --> 00:16:54,639 Αυτό είναι που με τρομάζει. 244 00:16:54,640 --> 00:16:56,517 Γιατί αν συνέβαινε εκεί, θα μπορούσε να συμβεί εδώ. 245 00:16:57,017 --> 00:16:59,394 Η αγαπημένη σας Παραγγελία εκθέτει τα πρωτόκολλα. 246 00:16:59,978 --> 00:17:01,771 Για το τι πρέπει να κάνετε αν κάποιος δεν καθαρίσει. 247 00:17:01,772 --> 00:17:03,940 Αλλά το The Order δεν λέει τίποτα για το τι να κάνουμε 248 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 αν κάποιος φύγει από τα μάτια του. 249 00:17:06,818 --> 00:17:09,779 Οι Ιδρυτές δεν το φαντάζονταν ποτέ ή δεν θα παραδεχόταν ότι ήταν δυνατό. 250 00:17:09,780 --> 00:17:13,282 Αλλά σήμερα έγινε, και ολόκληρο το Silo το παρακολούθησε να συμβαίνει. 251 00:17:14,034 --> 00:17:15,492 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 252 00:17:15,493 --> 00:17:18,704 Λοιπόν, για αυτό είμαι εδώ, για να το καταλάβω. 253 00:17:20,582 --> 00:17:22,000 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 254 00:17:24,502 --> 00:17:26,127 [Μπέρναρντ] Ήσουν η σκιά μου. 255 00:17:26,128 --> 00:17:29,132 - Και τότε δεν ήμουν. - [Μπέρναρντ] Αυτό είναι έκτακτο. 256 00:17:34,179 --> 00:17:35,180 [χλευάζει] 257 00:17:36,723 --> 00:17:38,433 Δεν θα σε καταλάβω ποτέ. 258 00:17:39,059 --> 00:17:40,060 Τι ήταν, Μαίρη; 259 00:17:41,728 --> 00:17:43,230 Είκοσι πέντε χρόνια από ένα μυστικό. 260 00:17:44,815 --> 00:17:46,066 Τι κρατάς; 261 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Τι δεν μου λες; 262 00:17:50,946 --> 00:17:52,197 Κάτι κρύβεις. 263 00:17:54,157 --> 00:17:56,118 Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας και, 264 00:17:56,785 --> 00:17:58,703 αν δεν είσαι διατεθειμένος να το κάνεις για χάρη των παλιών καιρών 265 00:17:58,704 --> 00:18:00,622 και δεν είσαι πρόθυμος να το κάνω για το σιλό, 266 00:18:01,582 --> 00:18:03,083 τότε τι θέλεις; 267 00:18:04,459 --> 00:18:05,918 Περισσότερος χώρος διαβίωσης; 268 00:18:05,919 --> 00:18:06,962 Η επιλογή των λειψάνων; 269 00:18:07,754 --> 00:18:09,380 Μεγαλύτερο προσωπικό; Τι στο διάολο θέλεις; 270 00:18:09,381 --> 00:18:11,842 [αναστεναγμοί] Δεν με ξέρεις ακόμα, έτσι; 271 00:18:15,095 --> 00:18:16,889 Εντάξει τότε. Θα σου πω με τι θα αρκεστώ. 272 00:18:22,436 --> 00:18:25,898 [Meadows] Σε αυτήν την ιστορία, υπάρχει ένας παντοδύναμος μάγος 273 00:18:27,107 --> 00:18:28,859 που κανείς δεν βλέπει ποτέ. 274 00:18:30,319 --> 00:18:32,654 Και όταν το κάνουν, αποδεικνύεται ότι είναι απατεώνας... 275 00:18:33,780 --> 00:18:36,115 κρύβονται πίσω από μια χούφτα φτηνά κόλπα. 276 00:18:36,116 --> 00:18:37,034 Είμαι λοιπόν απατεώνας; 277 00:18:38,785 --> 00:18:40,871 Όχι, είμαι. 278 00:18:43,415 --> 00:18:47,711 Και στο τέλος της ιστορίας, παίρνει σε ένα αερόστατο και πετάει μακριά. 279 00:18:50,172 --> 00:18:51,256 Αυτό θέλω. 280 00:18:53,550 --> 00:18:54,676 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 281 00:18:55,177 --> 00:18:57,554 Γιατί αν μπορείς, Λοιπόν, τότε θα σε βοηθήσω. 282 00:18:58,764 --> 00:18:59,765 Αλλά αν δεν μπορείς... 283 00:19:01,350 --> 00:19:02,976 Λοιπόν, γαμώτο. 284 00:19:07,064 --> 00:19:09,066 [οι πολίτες φλυαρούν] 285 00:19:37,928 --> 00:19:41,056 Μισώ να σου το κάνω αυτό, αλλά... [αναστενάζει] ...πρέπει να σε κλειδώσω. 286 00:19:42,516 --> 00:19:46,185 Τι στο διάολο συμβαίνει, Χανκ; Από πότε κλειδώνετε γριές; 287 00:19:46,186 --> 00:19:49,815 Αφού πήρα εντολή να σε κρατήσω τόσο για ανάκριση από Δικαστικό. 288 00:19:56,947 --> 00:20:00,284 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, φώναξε μέχρι να έρθει κάποιος. 289 00:20:04,162 --> 00:20:05,204 Που πάτε; 290 00:20:05,205 --> 00:20:06,455 [Χανκ] Ω, πρέπει να πάμε να σιγουρευτούμε 291 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 όλοι είναι έξω να ακούσουν ομιλία του δημάρχου. 292 00:20:09,418 --> 00:20:12,003 Πρώτα τα θέλουν όλα μένοντας μέσα στα διαμερίσματά τους, 293 00:20:12,004 --> 00:20:13,839 τώρα τους θέλουν έξω. 294 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 Ερχομαι. Ορίστε, πάμε. 295 00:20:23,348 --> 00:20:25,684 Λοιπόν, τι τους είπες; 296 00:20:27,019 --> 00:20:28,562 Ούτε ένα βλέμμα. 297 00:20:29,354 --> 00:20:30,772 Νόμιζα ότι είπες κάτι. 298 00:20:31,356 --> 00:20:32,608 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 299 00:20:42,367 --> 00:20:45,036 Ο Χανκ την κλείδωσε στο κελί κρατήματος του αναπληρωτή σταθμού. 300 00:20:45,037 --> 00:20:46,454 Ο Μακλέιν είναι επίσης εκεί. 301 00:20:46,455 --> 00:20:47,915 Πρέπει να είναι για την κασέτα. 302 00:20:48,582 --> 00:20:50,875 Η κασέτα πληροφορικής που έκλεψε ο Jules ήταν σκατά, σωστά; 303 00:20:50,876 --> 00:20:55,088 Νομίζω ότι ο Walker και ο McLain πρέπει να έχουν το σβήσαμε με την θερμαντική μας ταινία. 304 00:20:55,631 --> 00:20:59,050 Περίμενε, περίμενε, νομίζεις Δικαστικό ήξερες ότι η κασέτα δεν λειτουργούσε; 305 00:20:59,051 --> 00:21:00,676 [Shirley] Έπρεπε. 306 00:21:00,677 --> 00:21:04,890 Αν μπορούμε να φτάσουμε στο Walk, μάθε τι ξέρει, θα έχουμε αποδείξεις. 307 00:21:05,557 --> 00:21:08,309 Αλλά γιατί να πιστεύουν οι άνθρωποι τον Walker αντί για Δικαστικό; 308 00:21:08,310 --> 00:21:11,271 Γιατί μόλις είδαν τη Ζιλιέτ περπατήστε πάνω από το λόφο. 309 00:21:17,027 --> 00:21:18,778 - [Μάρθα] Η συμφωνία είναι... - Έχω ένα σχέδιο. 310 00:21:18,779 --> 00:21:22,198 Ο δικαστικός μπορεί να υποψιαστεί ότι το κάναμε αλλά δεν μπορούν να ξέρουν με σιγουριά. 311 00:21:22,199 --> 00:21:23,909 Όχι για σένα. 312 00:21:24,660 --> 00:21:27,119 Αλλά αυτή η κασέτα μου επιστρέφει αμέσως. 313 00:21:27,120 --> 00:21:28,996 - Ίσως. Αλλά-- - [Κάρλα] Όχι αλλά. 314 00:21:28,997 --> 00:21:33,334 Η Τζουλιέτ ήρθε σε μένα, με παρακάλεσε να αλλάξω την κασέτα. 315 00:21:33,335 --> 00:21:34,836 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 316 00:21:34,837 --> 00:21:36,838 [Μάρθα] Όχι, όχι. Κόλαση με αυτό. 317 00:21:36,839 --> 00:21:38,756 Κρατάμε το στόμα μας κλειστό, 318 00:21:38,757 --> 00:21:41,092 κάντε τους να μας πουν αυτό που νομίζουν ότι συνέβη. 319 00:21:41,093 --> 00:21:42,427 Τότε αρνούμαστε τα πάντα. 320 00:21:43,011 --> 00:21:44,470 Ξέρουν ότι ήταν η κασέτα. 321 00:21:44,471 --> 00:21:46,557 [Μάρθα] Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι που το ξέρει σίγουρα. 322 00:21:47,641 --> 00:21:49,767 Κρατάμε το στόμα μας κλειστό. Είχαμε την ευκαιρία να το εκπληρώσουμε. 323 00:21:49,768 --> 00:21:51,769 Γέρο ανόητο. 324 00:21:51,770 --> 00:21:54,689 Δεν χρειάζονται να τους πούμε τίποτα. 325 00:21:54,690 --> 00:21:57,608 Θα βρουν λίγη ταπεινή ζωή να μας καταγγείλουν 326 00:21:57,609 --> 00:22:01,905 και στείλε μας και τους δύο στα ορυχεία ή έξω για καθαρισμό. 327 00:22:03,240 --> 00:22:08,579 Η μόνη ευκαιρία που είχαμε να τα βάλουμε στο κουτί, είναι για μένα να το αντιμετωπίσω. 328 00:22:09,580 --> 00:22:12,791 Είμαι ανάθεμα αν πρόκειται να τους παρακολουθήσω να σε τιμωρήσω για κάτι που ξεκίνησα. 329 00:22:13,876 --> 00:22:15,877 Τότε θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 330 00:22:15,878 --> 00:22:18,755 Αυτό θα γίνει, αργά ή γρήγορα. 331 00:22:20,716 --> 00:22:22,301 Τουλάχιστον έτσι, θα πάμε μαζί. 332 00:22:52,581 --> 00:22:53,624 [Ο Μπερνάρ καθαρίζει το λαιμό] 333 00:22:55,375 --> 00:22:59,003 Ξέρω ότι πολλοί από εσάς αισθάνεστε αβέβαιοι 334 00:22:59,004 --> 00:23:02,883 ή αναστατωμένος από αυτό που είδες νωρίτερα σήμερα. 335 00:23:05,344 --> 00:23:10,474 Αλλά είμαι εδώ για να σας πω ότι σήμερα ήταν μια καλή μέρα. 336 00:23:11,767 --> 00:23:16,188 Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα μιας νέας εποχής. 337 00:23:17,689 --> 00:23:19,942 Όσο θυμόμαστε, 338 00:23:20,692 --> 00:23:24,947 όλοι όσοι βγήκαν να καθαρίσουν, πέθανε σε εκείνο το λόφο. 339 00:23:25,739 --> 00:23:29,660 Σκοτώνεται από τις επικίνδυνες τοξίνες ενός ανασφαλούς κόσμου. 340 00:23:31,245 --> 00:23:33,330 Σήμερα όμως αυτό άλλαξε. 341 00:23:34,456 --> 00:23:38,042 Ο σερίφης Νίκολς ζήτησε να βγει έξω. 342 00:23:38,043 --> 00:23:39,962 Ο σερίφης Νίκολς βγήκε έξω. 343 00:23:42,297 --> 00:23:44,549 Επέλεξε να μην καθαρίσει. 344 00:23:44,550 --> 00:23:48,679 - Είναι προδότης. - Όχι, δεν ήταν προδότης. 345 00:23:49,847 --> 00:23:51,974 Η Juliette Nichols ήταν μαχήτρια. 346 00:23:52,683 --> 00:23:57,646 Διαφώνησα μαζί της σε πολλά πράγματα, αλλά τη σεβάστηκα. 347 00:23:58,313 --> 00:24:01,357 Και ποτέ περισσότερο από ό,τι έκανα σήμερα. 348 00:24:01,358 --> 00:24:02,901 Είναι ζωντανή. 349 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Όχι. 350 00:24:06,488 --> 00:24:08,949 Όχι. Μακάρι να ήταν αλήθεια... 351 00:24:10,284 --> 00:24:12,494 Πραγματικά θα ήθελα να ήταν. 352 00:24:15,914 --> 00:24:21,544 Αλλά πέθανε ως ήρωας στο Σιλό. 353 00:24:21,545 --> 00:24:24,256 - [το πλήθος μουρμουρίζει] - Είναι αδύνατο. 354 00:24:25,340 --> 00:24:29,428 Θέλετε όλοι να ακούσετε σε αυτούς τους κυρίους φωνάζουν; 355 00:24:30,220 --> 00:24:34,056 Ή θέλετε να ακούσετε γιατί η Juliette ήταν ήρωας; 356 00:24:34,057 --> 00:24:37,059 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 357 00:24:37,060 --> 00:24:38,395 Πριν βγει... 358 00:24:40,564 --> 00:24:43,192 Ρώτησα τον σερίφη Νίκολς 359 00:24:44,109 --> 00:24:46,694 αν μπορούσαμε να σφραγίσουμε το κοστούμι της με ένα νέο είδος ταινίας. 360 00:24:46,695 --> 00:24:51,991 Μια κασέτα αναπτύχθηκε πρόσφατα από τους εξαιρετικούς τεχνικούς μας κοστουμιών. 361 00:24:51,992 --> 00:24:53,535 Και αυτή... 362 00:24:54,828 --> 00:24:57,247 συμφώνησε με θάρρος. 363 00:25:00,375 --> 00:25:02,377 Το ταξίδι της πάνω από αυτόν τον λόφο 364 00:25:03,212 --> 00:25:08,591 απέδειξε ότι η νέα μας κασέτα παρείχε καλύτερη προστασία 365 00:25:08,592 --> 00:25:11,052 ενάντια στους κινδύνους έξω. 366 00:25:11,053 --> 00:25:17,725 Και αυτό είναι το πρώτο βήμα προς τα εμπρός στη διάρκεια της ζωής μας. 367 00:25:17,726 --> 00:25:20,812 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 368 00:25:25,108 --> 00:25:26,818 Και δεν τελειώσαμε. 369 00:25:27,611 --> 00:25:32,574 Θα συνεχίσουμε να βρίσκουμε τρόπους για να κάνουμε τα κοστούμια μας καλύτερα και πιο δυνατά. 370 00:25:33,534 --> 00:25:39,163 Και για να παραχθεί ταινία που μπορεί κάποια μέρα προστατέψτε όλους μας 371 00:25:39,164 --> 00:25:40,749 από τους εξωτερικούς κινδύνους 372 00:25:41,416 --> 00:25:48,005 και να μας φέρει πιο κοντά στον τελικό μας στόχο την ασφαλή έξοδο από το σιλό. 373 00:25:48,006 --> 00:25:50,676 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 374 00:26:02,062 --> 00:26:06,191 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον δήμαρχο για αυτήν την υποδειγματική νέα εξέλιξη, 375 00:26:06,859 --> 00:26:12,363 και τον επαινείτε για την αποφασιστική ηγεσία του 376 00:26:12,364 --> 00:26:14,031 αυτή την κρίσιμη στιγμή. 377 00:26:14,032 --> 00:26:15,283 [το πλήθος μουρμουρίζει] 378 00:26:15,284 --> 00:26:20,162 [Meadows] Δια του παρόντος διατάσσω, από τις εξουσίες που μου έδωσε το Σύμφωνο, 379 00:26:20,163 --> 00:26:24,208 να χορηγηθούν πέντε μονάδες σε κάθε νοικοκυριό 380 00:26:24,209 --> 00:26:26,836 για να γιορτάσουμε αυτό το μεγάλο επίτευγμα. 381 00:26:26,837 --> 00:26:28,504 [πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί] 382 00:26:28,505 --> 00:26:33,342 [Meadows] Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι αυτή η νέα κασέτα θα οδηγήσει σε μια νέα μέρα 383 00:26:33,343 --> 00:26:35,720 για τον καθένα μας. 384 00:26:35,721 --> 00:26:37,139 Λένε ψέματα. 385 00:26:38,307 --> 00:26:43,728 Η Juliette ανακάλυψε ότι το IT χρησιμοποιούσε κακή ταινία επίτηδες. 386 00:26:43,729 --> 00:26:48,065 Αυτή δεν είναι νέα κασέτα, αυτή είναι η καλή ταινία που χρησιμοποιούμε. 387 00:26:48,066 --> 00:26:53,738 Και δεν σχεδίαζαν να το χρησιμοποιήσουν, κάποιος από το Μηχανικό άλλαξε την κασέτα. 388 00:26:53,739 --> 00:26:56,491 - Ο δήμαρχος λέει ψέματα. - [επιδρομέας] Γεια! 389 00:26:57,659 --> 00:26:59,952 - Πώς σε λένε; - Ζιλιέτ Νίκολς. 390 00:26:59,953 --> 00:27:02,872 [οι πολίτες ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν] 391 00:27:02,873 --> 00:27:05,125 - Έλα μαζί μου. - [Knox] Ποιο είναι το πρόβλημα; 392 00:27:06,543 --> 00:27:08,961 - Είναι από τους ανθρώπους μου. - [raider] Είναι υπό σύλληψη. 393 00:27:08,962 --> 00:27:11,381 - Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω. - Ουφ, ουα. 394 00:27:12,925 --> 00:27:14,927 Είναι η πρώτη σας φορά κάτω από 120; 395 00:27:17,346 --> 00:27:18,639 Είμαι ο Νοξ. 396 00:27:21,099 --> 00:27:23,227 Μπορώ να σου υποσχεθώ, δεν είναι ταραχοποιός. 397 00:27:23,936 --> 00:27:25,521 Απλώς έχει μια κακή μέρα. 398 00:27:26,647 --> 00:27:29,816 Έχασε έναν φίλο και έπινε, 399 00:27:30,734 --> 00:27:32,903 αλλά είναι από τους καλύτερους τεχνικούς στο Σιλό. 400 00:27:34,154 --> 00:27:35,821 Αυτός ο βουλευτής θα την εγγυηθεί. 401 00:27:35,822 --> 00:27:36,990 Δέσμη νήματος; 402 00:27:39,034 --> 00:27:41,787 Προσπαθώ να εξηγήσω πώς δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να χάσει τη Σίρλεϊ αυτή τη στιγμή. 403 00:27:44,039 --> 00:27:45,790 Ναι, θα την παρακολουθούμε. 404 00:27:45,791 --> 00:27:47,543 Θα είναι σπίτι πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας. 405 00:27:50,212 --> 00:27:52,756 [επιδρομέας] Αυτό το στόμα της θα την στείλουν στα ορυχεία. 406 00:27:59,471 --> 00:28:01,306 [Knox] Ευχαριστώ. σου χρωστάω. 407 00:28:01,849 --> 00:28:03,183 Θα έλεγα ότι το κάνετε και οι δύο. 408 00:28:09,398 --> 00:28:11,899 Ερχομαι. Πρέπει να μιλήσουμε. 409 00:28:11,900 --> 00:28:14,236 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 410 00:28:17,990 --> 00:28:19,116 Γαμώ. 411 00:28:20,784 --> 00:28:21,952 Ακολούθησέ την. 412 00:28:29,251 --> 00:28:32,628 Ρίξαμε μερικές επιπλέον γραμμές, μόνο για να φαίνεται αληθινό. 413 00:28:32,629 --> 00:28:34,672 Και έχετε πληρωθεί δίκαια για αυτό. 414 00:28:34,673 --> 00:28:36,758 Μας χρειάζεσαι πάλι, λες τη λέξη. 415 00:28:37,634 --> 00:28:39,720 Μέχρι να το κάνω, κράτα το στόμα σου κλειστό. 416 00:28:40,679 --> 00:28:42,848 Ή δεν θα επιστρέψετε απλώς στην κράτηση. 417 00:28:58,280 --> 00:29:00,157 Εντάξει, φρόντισα τους κολλητούς. 418 00:29:01,200 --> 00:29:02,825 Παρεμπιπτόντως ήταν καλοί. 419 00:29:02,826 --> 00:29:04,036 Ωραία δουλειά. 420 00:29:04,536 --> 00:29:05,579 [Sims] Ευχαριστώ. 421 00:29:07,664 --> 00:29:09,123 Ξέρετε τι είναι; 422 00:29:09,124 --> 00:29:10,334 το κάνω. 423 00:29:11,126 --> 00:29:12,293 Ήταν σημαντικό; 424 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 Όχι, αλλά είναι τώρα. 425 00:29:16,298 --> 00:29:19,134 Πώς είναι η διάθεση εκεί έξω; Κάποια περιστατικά; 426 00:29:19,760 --> 00:29:22,553 [Sims] Οι άνθρωποι είναι πίσω στα σπίτια τους. Δεν αναφέρθηκε βία. 427 00:29:22,554 --> 00:29:24,639 Οι βουλευτές είναι όλοι μαζί μας. 428 00:29:24,640 --> 00:29:27,100 Οι παρατηρητές έχουν τα μάτια τους σε γνωστούς ταραχοποιούς. 429 00:29:27,726 --> 00:29:29,019 Το γύρισες. 430 00:29:30,437 --> 00:29:31,480 Προς το παρόν. 431 00:29:32,272 --> 00:29:33,898 [Sims] Ξέρεις ότι δεν έχεις να το κάνεις μόνος σου. 432 00:29:33,899 --> 00:29:36,776 Αν ήμουν η σκιά σου, θα μπορούσα να σιγουρευτώ θα ήμασταν εντάξει και... 433 00:29:36,777 --> 00:29:39,320 Η ομιλία μας αγόρασε μια μέρα, ίσως και δύο. 434 00:29:39,321 --> 00:29:42,240 Η κρίση δεν έχει τελειώσει. Σε χρειάζομαι εκεί που είσαι. 435 00:29:42,241 --> 00:29:43,992 Τώρα, καλύτερα να πάω. 436 00:29:44,701 --> 00:29:47,412 Δεν θα ήθελα να παραβιάσω τη δική μου απαγόρευση κυκλοφορίας. 437 00:30:00,509 --> 00:30:01,802 Δεν σε ξέχασα. 438 00:30:03,512 --> 00:30:05,681 Συγγνώμη που χάσατε την ομιλία του δημάρχου. 439 00:30:06,181 --> 00:30:08,266 [ειπνέει βαριά] 440 00:30:08,267 --> 00:30:11,228 -Εσύ... - [κλειδαράκι χτυπάει] 441 00:30:13,647 --> 00:30:14,648 ...είναι ελεύθεροι να πάνε. 442 00:30:15,732 --> 00:30:18,068 Έχετε 30 λεπτά μέχρι την απαγόρευση κυκλοφορίας. Προχωρώ. 443 00:30:19,987 --> 00:30:21,904 Είπατε ότι η δικαστική είχε ερωτήσεις. 444 00:30:21,905 --> 00:30:24,782 [Χανκ] Ναι. Είχαν ερωτήσεις νωρίτερα, και τώρα δεν το κάνουν. 445 00:30:24,783 --> 00:30:27,953 Τουλάχιστον εξήγησε ο δήμαρχος πώς η Ζιλιέτ περπάτησε πάνω από το λόφο. 446 00:30:28,912 --> 00:30:30,204 Τι είπε; 447 00:30:30,205 --> 00:30:32,624 [Hank] Είναι ένα νέο είδος ταινίας Μόλις προέκυψε. 448 00:30:35,627 --> 00:30:36,670 Ερχομαι. 449 00:30:38,714 --> 00:30:39,840 Σας ευχαριστώ. 450 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 - [raider 1] κύριε Δήμαρχε. - [raider 2] κύριε Δήμαρχε. 451 00:30:45,137 --> 00:30:46,722 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 452 00:31:17,503 --> 00:31:18,795 Συγγνώμη που άργησα. 453 00:31:19,463 --> 00:31:20,546 Ο Αντώνης κοιμάται; 454 00:31:20,547 --> 00:31:22,006 Μμ-χμμ. 455 00:31:22,007 --> 00:31:24,050 Ναι, ρώτησε πού ήσουν. 456 00:31:24,051 --> 00:31:26,386 Είπα, «υποθέτω Ο μπαμπάς δεν μας αγαπάει πια». 457 00:31:28,472 --> 00:31:29,473 Αγάπη μου, πλάκα κάνω. 458 00:31:30,849 --> 00:31:33,601 Συγνώμη. Είμαι τόσο κουρασμένος που είμαι γροθιά, 459 00:31:33,602 --> 00:31:36,355 και θα είναι έτσι μέχρι να τελειώσει η έκτακτη ανάγκη. 460 00:31:38,357 --> 00:31:39,399 Εδώ. 461 00:31:44,071 --> 00:31:45,239 Θα ζεστάνω το δείπνο σου. 462 00:31:46,198 --> 00:31:47,282 Ευχαριστώ. 463 00:31:51,119 --> 00:31:53,371 Είχατε την ευκαιρία να μιλήσετε με τον Bernard; 464 00:31:53,372 --> 00:31:57,834 Τον ρώτησα κατευθείαν, και είπε Ήμουν πολύ πολύτιμος εκεί που ήμουν. 465 00:31:57,835 --> 00:31:59,169 Τουλάχιστον προς το παρόν. 466 00:32:01,505 --> 00:32:03,131 Ο άντρας χρειάζεται μια σκιά. 467 00:32:03,632 --> 00:32:04,924 Ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ. 468 00:32:04,925 --> 00:32:06,968 Και οι δύο ξέρουμε ότι πρέπει να είσαι εσύ. 469 00:32:06,969 --> 00:32:08,386 Πρέπει να είσαι εσύ. 470 00:32:08,387 --> 00:32:10,222 Τι περιμένει; 471 00:32:13,100 --> 00:32:14,560 Προσπαθώ να το καταλάβω. 472 00:32:16,019 --> 00:32:17,937 [Καμίλ] Γνωρίζατε το Meadows θα ήταν εκεί σήμερα; 473 00:32:17,938 --> 00:32:19,064 Δεν το έκανα. 474 00:32:20,190 --> 00:32:22,818 Και κανείς δεν μπόρεσε να μου πει γιατί ήταν εκεί. 475 00:32:24,903 --> 00:32:25,904 Χμμ. 476 00:32:26,864 --> 00:32:29,157 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά έκανε μια εμφάνιση. 477 00:32:29,908 --> 00:32:31,451 Σίγουρα προκάλεσε μεγάλη αναταραχή. 478 00:32:34,872 --> 00:32:36,831 Δούλεψες μαζί της όταν ήσουν στο δικαστικό; 479 00:32:36,832 --> 00:32:39,418 [Χλευάζει] Δεν ήξερε καν ότι ήμουν ζωντανός. 480 00:32:40,335 --> 00:32:43,380 Αλλά είπαν ότι ήταν στο IT πριν μετακομίσει στο Δικαστικό. 481 00:32:44,923 --> 00:32:47,467 Ο Μέντοους και ο Μπέρναρντ γνωριζόμαστε τότε; 482 00:32:48,719 --> 00:32:49,927 [Καμίλ] Ναι, πιθανώς. 483 00:32:49,928 --> 00:32:52,346 Ήταν ήδη επικεφαλής της πληροφορικής. Γιατί; 484 00:32:52,347 --> 00:32:54,807 [Sims] Είπα στον Bernard ότι δεν το έκανε πρέπει να το χειριστείς μόνος σου, 485 00:32:54,808 --> 00:32:57,060 και δεν φαινόταν να ανησυχεί. 486 00:32:57,686 --> 00:33:00,731 Που με βάζει σε σκέψεις ίσως δεν το χειριζόταν μόνος του. 487 00:33:01,982 --> 00:33:04,109 Νομίζεις ότι μιλάει με τον Meadows; 488 00:33:05,444 --> 00:33:07,154 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν ξέρω. 489 00:33:08,739 --> 00:33:11,450 Υπήρχε κάτι σχετικά όπως την κοίταξε σήμερα. 490 00:33:18,957 --> 00:33:21,293 Είσαι ακόμα γεμάτος εκπλήξεις. 491 00:33:22,878 --> 00:33:23,921 Έλα μέσα. 492 00:33:32,346 --> 00:33:34,264 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 493 00:33:36,517 --> 00:33:37,893 Τι άλλαξε γνώμη; 494 00:33:39,394 --> 00:33:41,647 Για να είμαι ειλικρινής, Πήγα εκεί για να σε δω να αποτυγχάνεις. 495 00:33:42,648 --> 00:33:44,358 Να τα βλέπεις όλα να πέφτουν κάτω γύρω σου. 496 00:33:45,192 --> 00:33:46,401 Και; 497 00:33:47,277 --> 00:33:48,903 [ειπνέει βαθιά] 498 00:33:48,904 --> 00:33:51,490 Δεν σκέφτηκα ποτέ είχες ταλέντο στην πολιτική. 499 00:33:52,282 --> 00:33:55,911 Αλλά υπό το φως της σημερινής απόδοσης, 500 00:33:57,329 --> 00:33:58,664 Μπορεί να κάνω λάθος. 501 00:33:59,498 --> 00:34:02,125 [χλευάζει] Δεν ήμουν κακός, έτσι; 502 00:34:03,043 --> 00:34:06,128 - Να υποθέσω ότι κανονίστηκαν οι κολλητοί; - [ειπνέει βαθιά] 503 00:34:06,129 --> 00:34:09,381 Ναι, δεν θέλεις να φύγεις οτιδήποτε τέτοιο στην τύχη. 504 00:34:09,382 --> 00:34:12,219 Και νομίζω ότι το εξώφυλλο λειτουργεί. 505 00:34:13,094 --> 00:34:14,637 [Ο Meadows χλευάζει] Λειτουργεί; 506 00:34:14,638 --> 00:34:16,223 Είναι γελοίο. 507 00:34:17,224 --> 00:34:20,185 Δεδομένης όμως της κατάστασης, κάνει αυτό που χρειάζεσαι για να κάνεις. 508 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Το προσέγγισα σαν εξίσωση. 509 00:34:25,315 --> 00:34:29,360 [τραυλίζει] Οι άνθρωποι είδαν ένα θαύμα να συμβαίνει, και αν προσπαθούσα να τους πω ότι δεν το έκανε, 510 00:34:30,070 --> 00:34:32,613 κάποιοι θα το αγόραζαν αλλά ο όχλος είδε αυτό που είδε. 511 00:34:32,614 --> 00:34:36,868 Έτσι, τους έδωσα μια ιστορία να εξηγήσουν τα δύο διαφορετικά είδη ταινίας. 512 00:34:36,869 --> 00:34:39,995 Τώρα, αν κάποιος προσπαθήσει να πω μια διαφορετική ιστορία, 513 00:34:39,996 --> 00:34:42,205 τότε πρέπει να διαψεύσουν το δικό μου. 514 00:34:42,206 --> 00:34:46,210 [ειπνέει βαθιά] Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, 515 00:34:47,254 --> 00:34:49,005 υπάρχει πάντα ωμή βία. 516 00:34:51,257 --> 00:34:52,384 Μμ-χμμ. 517 00:34:53,385 --> 00:34:56,596 Η ωμή βία λειτουργεί για λίγο, αλλά... 518 00:34:56,597 --> 00:34:58,098 Αλλά τι; 519 00:34:59,850 --> 00:35:01,852 Πρέπει να τους δώσεις κάτι να πιστέψεις. 520 00:35:03,312 --> 00:35:05,313 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 521 00:35:05,314 --> 00:35:06,981 [Meadows] Δεν με χρειάζεσαι. 522 00:35:06,982 --> 00:35:08,774 Το απέδειξες σήμερα. 523 00:35:08,775 --> 00:35:12,821 Στο δρόμο μου ως εδώ, Είδα το ίδιο νέο γκράφιτι τρεις φορές. 524 00:35:13,906 --> 00:35:15,574 "JL." 525 00:35:16,491 --> 00:35:17,743 Και αυτό ήταν εδώ πάνω. 526 00:35:18,619 --> 00:35:20,746 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο Down Deep; 527 00:35:21,788 --> 00:35:23,206 Η ομιλία μας αγόρασε λίγες μέρες, 528 00:35:23,207 --> 00:35:26,752 αλλά δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτή την κρίση χωρίς εσένα. 529 00:35:27,920 --> 00:35:30,213 Γιατί είμαι ο μόνος άλλος άνθρωπος ποιος ήταν σε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 530 00:35:30,214 --> 00:35:33,717 Γιατί είσαι ο μόνος άλλος άνθρωπος που θα ακούσω. 531 00:35:34,760 --> 00:35:37,095 Προσπάθησα να βρω άλλη σκιά, αλλά... 532 00:35:39,348 --> 00:35:40,765 [αναστεναγμοί] 533 00:35:40,766 --> 00:35:42,351 Έβαλες τον πήχη πολύ ψηλά. 534 00:35:43,018 --> 00:35:45,228 Άκου, όταν ρώτησα για τη βοήθειά σας νωρίτερα, 535 00:35:45,229 --> 00:35:48,815 Σου πρόσφερα κίνητρα και δωροδοκίες, και εγω-- 536 00:35:49,358 --> 00:35:52,611 Καταλαβαίνω ότι ήταν προσβλητικό. 537 00:35:53,237 --> 00:35:54,738 Και πατρονάροντας. 538 00:35:56,031 --> 00:35:57,324 Και εγω... 539 00:35:58,367 --> 00:36:00,953 I-I-- Ζητώ συγγνώμη. 540 00:36:05,290 --> 00:36:06,458 Σας ευχαριστώ. 541 00:36:12,798 --> 00:36:14,132 Θέλω να δεις κάτι. 542 00:36:15,801 --> 00:36:18,344 [Shirley] Χρησιμοποιούμε σήματα χεριών να επικοινωνούν. 543 00:36:18,345 --> 00:36:21,722 Αν μας ενωθούν άνθρωποι από τους Mids, θα τους μάθουμε πώς λειτουργεί. 544 00:36:21,723 --> 00:36:22,808 [μεταλλικά χτυπήματα] 545 00:36:24,810 --> 00:36:26,352 Γεια σου! 546 00:36:26,353 --> 00:36:28,981 Έλα στο φως, αλλιώς θα έρθουμε να σε σύρουμε. 547 00:36:30,440 --> 00:36:31,692 Είμαι εγώ. 548 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 Τι κάνεις εδώ, Κούπερ; 549 00:36:40,325 --> 00:36:41,743 Ο Νοξ μου είπε να σε ακολουθήσω. 550 00:36:42,369 --> 00:36:44,453 Ένας γαμημένος κατάσκοπος, Coop; 551 00:36:44,454 --> 00:36:46,330 Το ίδιο σκέφτηκα. 552 00:36:46,331 --> 00:36:49,543 Λοιπόν, πήγαινε πες του τι είδες, αυτό που μιλήσαμε. 553 00:36:50,127 --> 00:36:51,545 Δεν μπορεί να μας σταματήσει. 554 00:36:52,337 --> 00:36:54,298 Θα του το πω ήσουν σπίτι με απαγόρευση κυκλοφορίας. 555 00:36:56,008 --> 00:36:57,134 Όλοι ήσασταν. 556 00:36:59,011 --> 00:37:00,219 Γιατί θα το έκανες αυτό; 557 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Γιατί ήμουν η σκιά της Juliette. 558 00:37:02,848 --> 00:37:06,058 Ήμασταν μόνο εμείς οι δύο στο δωμάτιο της γεννήτριας όταν όλα πήγαιναν να σκάσουν. 559 00:37:06,059 --> 00:37:07,811 Θα ήμασταν νεκροί αν δεν ήταν αυτή. 560 00:37:09,730 --> 00:37:11,481 Οπότε δεν είμαι εδώ για το Knox. 561 00:37:13,483 --> 00:37:14,943 Είμαι εδώ για τη Juliette. 562 00:37:15,777 --> 00:37:17,738 Και ό,τι κι αν κάνετε, θέλω μέσα. 563 00:37:25,204 --> 00:37:26,205 [αναστεναγμοί] 564 00:37:28,415 --> 00:37:31,626 Η ιστορία του Bernard για την κασέτα ήταν ένα ψέμα. 565 00:37:31,627 --> 00:37:33,794 Ξέρω ότι ο Γουόκερ άλλαξε την κασέτα γιατί έστειλε ένα... 566 00:37:33,795 --> 00:37:35,214 [Μάρθα] Δεν ξέρεις σκατά, κορίτσι. 567 00:37:39,092 --> 00:37:42,053 Συνεχίζεις να λες τέτοια πράγματα, θα σταλθούμε όλοι στα ορυχεία. 568 00:37:42,054 --> 00:37:43,972 Έχουν μάτια και αυτιά παντού. 569 00:37:46,642 --> 00:37:48,017 Πώς μας βρήκατε; 570 00:37:48,018 --> 00:37:50,062 Ακολούθησα αυτόν τον εγκέφαλο. 571 00:37:51,647 --> 00:37:54,232 Κανείς από εσάς δεν έχει αποκοπεί για κάτι τέτοιο. 572 00:37:54,233 --> 00:37:58,277 Δεν είσαι καλός σε αυτό. Οπότε, σταματήστε να μιλάτε για την κασέτα και τη Juliette και όλα. 573 00:37:58,278 --> 00:38:00,572 Είναι επικίνδυνο για την υγεία σας. 574 00:38:03,659 --> 00:38:04,742 Είσαι μαζί μας; 575 00:38:04,743 --> 00:38:06,537 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 576 00:38:07,162 --> 00:38:08,746 Βρείτε ανθρώπους σαν εμάς. 577 00:38:08,747 --> 00:38:10,623 Άνθρωποι που σκέφτονται όπως εμείς. 578 00:38:10,624 --> 00:38:13,293 Ποιος ξέρει ότι τους λένε ψέματα, και θέλεις να μάθεις την αλήθεια. 579 00:38:13,919 --> 00:38:15,838 Όταν είστε αρκετοί, τότε τι; 580 00:38:17,089 --> 00:38:18,464 Απαιτούμε απαντήσεις. 581 00:38:18,465 --> 00:38:22,009 Ναι, δεν θα πάρεις απαντήσεις. 582 00:38:22,010 --> 00:38:23,302 Μετά πολεμάμε. 583 00:38:23,303 --> 00:38:24,930 [Μάρθα] Είναι έτοιμοι για αυτό. 584 00:38:25,514 --> 00:38:28,851 Έχετε δει όλους τους επιδρομείς και βουλευτές εκεί έξω. 585 00:38:29,476 --> 00:38:31,561 Απλώς περιμένουν έναν από εσάς να κάνει την πρώτη κίνηση. 586 00:38:31,562 --> 00:38:34,313 - Έχουν όλα τα όπλα. - Λοιπόν, ίσως κάποιοι από τους επιδρομείς 587 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 και θα αποφασίσουν οι βουλευτές θέλουν να μάθουν και την αλήθεια. 588 00:38:38,068 --> 00:38:39,319 Μ-Ίσως. 589 00:38:41,405 --> 00:38:44,448 Πριν από λίγο άκουσα στο ραδιόφωνο υπάρχουν μερικά νέα γκράφιτι 590 00:38:44,449 --> 00:38:46,326 μεγαλώνοντας σε όλο το σιλό. 591 00:38:47,494 --> 00:38:48,871 "JL." 592 00:38:50,747 --> 00:38:51,957 Η Juliette ζει. 593 00:38:53,876 --> 00:38:55,002 [Shirley] Καλά. 594 00:38:55,836 --> 00:38:57,629 Ωραία, γιατί νομίζω ότι είναι αλήθεια. 595 00:38:58,130 --> 00:38:59,590 Νομίζω ότι είναι ζωντανή. 596 00:39:01,049 --> 00:39:02,551 Τι νομίζεις, Walk; 597 00:39:03,802 --> 00:39:07,264 Λοιπόν, με όλους εσάς που είστε αφοσιωμένοι για να μάθω την αλήθεια, ναι. 598 00:39:09,391 --> 00:39:11,018 Είναι ζωντανή. 599 00:39:25,532 --> 00:39:29,953 Για πρώτη φορά μετά από 25 χρόνια, Δεν θέλω να είμαι μεθυσμένος. 600 00:39:31,622 --> 00:39:34,750 Θέλω να είμαι τόσο ξεκάθαρος όπως μπορώ για αυτό. 601 00:39:35,459 --> 00:39:38,170 Και προχωράς μπροστά. 602 00:39:40,714 --> 00:39:42,256 Θα σε βοηθήσω, Μπέρναρντ. 603 00:39:42,257 --> 00:39:43,966 Σας ευχαριστώ. το ξερω μαζι... 604 00:39:43,967 --> 00:39:47,011 Καταρχάς να σου πω τι πρέπει να κάνεις για μένα. 605 00:39:47,012 --> 00:39:48,680 Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις. 606 00:39:49,556 --> 00:39:53,352 Τότε πάρε μου λίγη από την καλή κασέτα, και αφήστε το στην άκρη μέχρι να τελειώσει η κρίση. 607 00:39:53,977 --> 00:39:55,061 Γιατί; 608 00:39:55,062 --> 00:39:57,940 Θέλω την ελευθερία μου. 609 00:39:58,774 --> 00:39:59,899 Δεν ξέρω τι... 610 00:39:59,900 --> 00:40:02,069 Δεν μπορούσες να με πάρεις το αερόστατο του μάγου, 611 00:40:03,070 --> 00:40:07,783 οπότε θέλω αυτό που είχε η Ζιλιέτ Νίκολς σήμερα. 612 00:40:11,203 --> 00:40:12,663 Θέλω να βγω έξω.